Dans le cadre d’un partenariat avec Genshin Impact, Maxime Hoareau et Victor Niverd de la chaîne YouTube Re: Take nous offrent un aperçu du jeu en version française. Nalomy vous explique tout ce qu’il y a à savoir !
La vidéo
Comme vous l’aurez compris, il s’agit d’un article un peu spécial : la vidéo ci-dessous vous montre un aperçu de ce que pourrait donner une version française du jeu Genshin Impact ! Les deux gérants de la chaîne, Maxime Hoareau et Victor Niverd, sont comédiens de profession et spécialisés dans le doublage. À travers cette vidéo, ils vous présentent non seulement l’envers du décor d’une VF de jeu vidéo, mais aussi des extraits de cinématiques du jeu, qui servent d’aperçu pour certains personnages !
Vous entendrez donc les voix françaises de 
Diluc, 
Kaeya, 
Keqing, 
Zhongli, Paimon, 
Ganyu, 
Arataki Itto et 
Albedo !
L'envers du décor
Dans cette vidéo, en plus des aperçus des voix des personnages, Re: Take nous explique comment fonctionnent les choix de casting, les enregistrements… Bref, l’envers du décor de la production d’une version française !
Tout d’abord, ils nous expliquent que les comédiens qui interprètent les personnages ont été choisis par leurs soins, étant donné qu’ils jouent le rôle de directeurs artistiques : ce sont eux qui dirigent l’intégralité du projet, allant des choix de casting (même si le dernier mot revient au client, c’est-à-dire HoYoverse, dans ce cas) à la connaissance du produit pour que les comédiens puissent interpréter leur rôle de manière convaincante !
Ils détaillent donc, au fur et à mesure des extraits, les raisons qui les ont poussés à choisir chacun des comédiens (que nous vous laissons le plaisir de découvrir dans la vidéo).
Enfin, ils expliquent le rôle du « co-DA », ou co-directeur artistique, qui est chargé d’aider le DA en cas de doute, par exemple, mais aussi de diriger le jeu du DA lui-même lorsqu’il interprète un rôle.
Une VF pourrait-elle voir le jour sur Genshin Impact ?
Certes, les gérants de la chaîne ne montrent qu’un aperçu d’une VF. Mais à la fin de la vidéo, ils expliquent qu’ils seraient tout à fait prêts à diriger un projet de VF de ce jeu… Si les fans montrent à HoYoverse que le projet les intéresse !
Car oui : la localisation d’un jeu vidéo de cette envergure coûte cher, l’entreprise veut donc naturellement s’assurer que ce sera rentable, en mesurant l’engouement des joueurs ! Si cela venait à se concrétiser, un travail colossal attendrait les directeurs artistiques, compte tenu de la richesse du jeu en cinématiques, etc. Mais ils nous font bien savoir leur motivation à faire ce travail si les fans se montrent enthousiastes ! En tout cas, il paraît qu’ils ont déjà un casting prévu pour tous les personnages importants du jeu…
En quelques mots : si vous avez été convaincus par la vidéo et désirez qu’une VF voie le jour sur Genshin Impact, n’hésitez pas à vous manifester sur les réseaux sociaux que vous utilisez, à en parler à vos amis et sur l’HoYoLAB… Bref, faites-vous entendre !
Rédaction : Nalomy
Correction : Kayi, Pouloute
Sources : Re: Take
Primo-gemme
Leçons du héros
une pétition pour la vf: https://chng.it/PgJcswJBC8