« L’arrivée de l’oie sauvage »

Un luxuriant érable d’Inazuma couronné de feuilles rouge brunâtre, dont les branches et les feuilles étendues ressemblent beaucoup aux oies sauvages migratrices qui voyagent jusqu’à l’île pour échapper à l’hiver rude de leurs contrées d’origine.
Bien qu’ils sont une espèce indigène de Liyue qui a été introduite à Inazuma, ces arbres ont acquis des caractéristiques uniques en raison du sol et de l’eau de leur nouveau foyer, et une culture propre à l’archipel s’est développée autour d’eux. Les feuilles d’érable rouge doré de Liyue représentent les récoltes et la richesse, et sont considérées comme des signes de bon augure. Mais à Inazuma, les feuilles d’érable sont un rappel mélancolique du passage de l’été et de l’arrivée de l’hiver. Elles sont devenues des symboles de tristesse que l’on retrouve souvent dans les poèmes évoquant de vieux amis disparus.