Vous avez sans doute remarqué, au cours de vos voyages, des stèles et inscriptions dans un langage étrange. Et si Champollion passait par Teyvat pour nous filer un coup de main ?
Avant-propos : les langages de Genshin Impact
Il existe deux langages principaux sur Genshin Impact : celui de Teyvat et celui de Khaenri’ah, une région inconnue d’où sont originaires 
Kaeya et Dainsleif.
Dans cet article, nous allons vous expliquer comment traduire certains textes que vous pouvez croiser durant votre aventure.
Un petit coup de main de Champollion ?
Le langage de Khaenri'ah est un système complexe, une écriture à la fois figurative, symbolique et phonétique, dans un même texte, une même phrase, je dirais presque dans un même mot.
Table de comparaison
Voici une table de comparaison qui va nous servir à traduire les différentes stèles et autres éléments présents dans l’univers de Genshin Impact.
Que la traduction commence !
Devises des cités
Mondstadt
Mea libertas meus canor : Ma liberté est mon chant.
Liyue
Ruat caelum fiat pactum : Que le ciel s’effondre et qu’un contrat soit établi.
Inazuma
Perpetua perennis impervia : Perpétuel, pérenne, inaccessible.
Natlan
Surge vir fortis i natam victorian : Approche ! L’homme vaillant est né pour gagner.
Sumeru
Sub floreis lumen sagacitatis : La lumière de la sagesse repose sous les fleurs.
Fontaine
Iustitia omnia vincit : La justice l’emporte sur toute chose.
Snezhnaya
Ducam regina mea gloria haud pluribus impar : Puissé-je apporter à ma reine une gloire inégalée.
Textes provenant du tableau de Ningguang
Le service de stockage a toujours négligé la maintenance de sécurité : une telle négligence sera punie. Il serait bon de noter que les activités d’espionnage des Fatuis ont été repérées à plusieurs endroits.
Des activités Brutocollinus ont été repérées dans les Plaines Guili. Trois caravanes ont été attaquées. Une équipe de soldats millelithes a été affectée sur place.
Grâce à la formule fournie par Ganyu, le budget est à l’équilibre. On prévoit que la reprise économique se poursuivra au cours des trois cents prochaines années.
Texte des cercles élémentaires
Ce texte est présent sur tous les cercles élémentaires (à savoir ceux des Hypostases, et ceux des Mages de l’Abîme) : Ex culmine lucis in magno elementorum.
Une traduction possible serait : Du pinacle de la lumière vers les multiples éléments.
Texte des coffres
Ce texte est présent sur tous les cercles rouges scellant les coffres : Ad virtutem.
Une traduction possible serait : Jusqu’au courage.
Le mot de la fin
Vous trouverez encore en Teyvat de bien nombreuses choses à traduire, mais je ne peux que vous encourager à traduire par vous-même tous ces textes qui n’attendent plus que vous !
Si ça vous intéresse, Taka gg a créé un bot Discord capable de traduire ces textes dans les deux sens !
Sortez vos traducteurs, vos dictionnaires et vos cartes, car il y a encore du travail !
Rédaction : Deathmortus
Correction : Pouloute, Thoanny
Sources : Aperçu de l’histoire : Les Traces, Reddit, Taka gg
Primo-gemme
Leçons du héros
